*** إصدارات ***

 

 

   

«ذاكرة الجسد»
                                         

ـ صادرة عن دار الآداب ببيروت سنة 1993 ـ وصلت اليوم إلى طبعتها الـ 18

ـ جائزة نور،تمنح لأحسن إبداع نسائي باللغة العربية، منحت لها سنة 1996 من مؤسسة نور بالقاهرة.

ـ جائزة نجيب محفوظ، للرواية، جائزة في مستوى المسابقة، منحت لها من قبل الجامعة الأمريكية بالقاهرة سنة 1998،مما جعلها تترجم إلى لغات عالمية عديدة.

حازت الرواية أيضا على جائزة "جورج تراباي" الذي يكرّم كل سنة أفضل عمل أدبي  كبير منشور في لبنان .

ترجمت الرواية إلى لغات عديدة منها الإنجليزية بواسطة بارعة الاحمر ،و إلى اللغة الإيطالية بواسطة فرانسيسكو ليجيو، و إلى الفرنسيةـ منشورات ألبين ميشيل ـ بواسطة محمد مقدم.

ـ في طريق الصدور باللّغات ( الألمانية، الأسبانية، الصينية، الكردية).

ـ أدخلت الرواية في المقرر التعليمي للعديد من الجامعات الدولية، و في جامعات عربية أيضا ( السربون بباريس،جامعة ليون، جامعة ماريلاند بواشنطن،الجامعة الأمريكية ببيروت و القاهرة،جامعة عمان بالأردن،الجامعة الجزائرية، جامعة سانت ـ جوزيف بيروت....) و أيضا في برنامج الثانوية العامة بلبنان.

ـ كانت الرواية موضوعا لأطروحات الدكتوراه، و لبحوث جامعية كثيرة.

ـ اعتبرها النقاد كأحسن عمل روائي صادر في العقد الأخير.

 

 

 

 

           «فوضى الحواس»
L'anarchie des sens
ـ صادرة عن دار الآداب ببيروت سنة 1997، وصلت اليوم الى طبعتها الـ15. 
ـ نتيجة لعقد مبرم مع الجامعة الأمريكية بالقاهرة،فالرواية في طريقها الى الترجمه الى العديد من اللغات الأجنبية .

 

 

 

  عابر سرير 
Passager d'un lit 
سنة النشر
: 2003
الناشر:
منشورات أحلام مستغانمي

 

 

******************************************************

 

 

 

«على مرفأ الأيام  »


                                                
 Au havre des jours

صادر عن المؤسسة الوطنية  للكتاب    الجزائر    سنة 1973

 

 

 

 

 

 

  

« أكاذيب سمكة »
                                               
 Mensonges d'un poisson
 

 صادر عن المؤسسة الوطنية للنشر  سنة 1993 

 

 

 

 

 

         «الكتابة في لحظة عري »

                                                 Ecriture dans un moment de nudité

صادر عن دار الآداب ببيروت سنة 1976  

 

 

 

 

******************************************************

 

 

         « الجزائر، امرأة  و نصوص »
         Algérie Femme et écritures 
صادر عن منشورات " أرماتان" بباريس سنة 1985  

     

 

 

Webmaster 2001 © All rights reserved